Kôsuke Kira, quatorze ans.
Il a d'abord fui de chez lui, où son père le battait,
puis a commencé à enchaîner les vols et les bagarres.
La suite est beaucoup plus macabre.
Il a fini par tuer, puis violer trois jeunes femmes.
Tuer, puis violer ?
- L'inverse, non ? - Pas selon le rapport.
Il a un visage d'ange, mais c'est un vrai psychopathe.
Quatorze ans, hein ? Ça va faire du bruit.
J'ai entendu dire que Soichi Natsume allait le défendre.
Natsume ? Il défendrait n'importe qui...
Apparemment, il a réussi à convaincre le père de le laisser les aider.
Tout ce qu'il veut, c'est les caméras.
Ça va être un sacré procès.
Tout va dépendre de l'expertise du psy. Il pourrait sortir très vite.
Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
De toute façon, la loi est contre nous quand on parle de mineurs.
- Hé ! - Quoi ?
Le gamin... Il est en train de se marrer !
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est dans la douleur que tu triompheras.
Ready, Fight!
Tant que ma flamme brûlera,
je tenterai de surmonter mes désillusions passées.
L'heure de la révolte a sonné.
J'ai besoin de trouver ma réponse.
Lancé à corps perdu dans cette ultime course,
je n'aurai pas d'autre chance.
Je vais me libérer de ce destin que je porte comme un fardeau.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
La partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
DEUXIÈME JOUR MIDI
95.
96.
Ah, tu es là.
Qu'est-ce que tu fais ?
99.
100 !
M. Natsume !
Il y a des grenouilles partout !
C'est dégoûtant, pas vrai ?
MEILLEUR JOUEUR MONDIAL
Pourquoi on ne doit pas tuer d'êtres vivants ?
C'est triste pour eux, non ?
Peu importe leur taille, ils sont en vie, c'est tout.
Pourquoi c'est triste ?
Les hommes tuent bien des porcs et des boeufs pour se nourrir.
Pourquoi ce serait plus triste pour des grenouilles ?
Il y a une différence entre tuer pour se nourrir,
et tuer pour le plaisir.
Je sais !
Je ne suis pas bête.
Je veux juste savoir pourquoi c'est mal, du moment que ça ne dérange personne.
C'est mal, un point c'est tout !
Tu n'es pas bête, tu comprends ça, non ?
Et voilà !
Les adultes font toujours ça ! Quand ça vous soûle, vous abandonnez !
J'ai vu la même chose, hier.
On dirait qu'ils larguent ça de façon régulière.
Ce sont peut-être des provisions ?
- J'y vais ! - Attends !
On ne sait pas ce qu'il va se passer.
On devrait aller chercher ton père.
Tu parles sans problème avec moi,
mais dès qu'il s'agit de ton père, tu te mures dans le silence.
C'est à cause de ça qu'il devient fou.
Tu devrais lui exprimer ce que tu ressens !
La voilà !
Je me demande ce qu'il y a dedans !
Ça risque d'être un peu difficile de grimper là-haut.
Kôsuke ! Donne-moi une bombe.
Mais...
C'est les tiennes qu'il faut pour faire ça !
Alors, on fait comme ça...
Comment on fait ?
Laissez-moi essayer.
Non, ça ne marche pas.
On dirait que seul leur propriétaire peut les faire exploser.
Kôsuke, c'est toi qui t'y colles !
Allez, arrête de traîner !
Monsieur !
Vous ne faites que l'effrayer davantage quand vous faites ça !
Ta gueule !
Tiens, je te laisse faire.
Ça a bougé ! Attention, reculez !
Bon, qu'est-ce qu'on a là ?
Ouais ! Des nouilles, des boîtes de conserve,
une lampe, et il y a même de l'alcool !
Quelle chance !
Que ceux qui veulent manger me suivent.
M. Kira ! Cette mallette est à nous tous !
On doit partager équitablement, ici et maintenant !
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est mon fils qui a récupéré ça, et sur mes ordres.
T'as rien à voir là-dedans !
Qu'est-ce que vous dites ?
Écoute bien ce que je vais te dire.
On n'est pas dans une société civilisée, et y a pas de flic.
J'en ai rien à foutre que tu sois avocat ou je ne sais quoi. Ici, tu sers à rien.
C'est le plus fort qui décide. C'est la loi de la jungle.
Ça te plaît pas ?
Monstre.
Tu as dit quelque chose ?
Tu vas me dire ce que je dois faire ?
On dirait que t'as besoin d'un traitement spécial.
Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire ?
"Succès débloqué. Vous avez joué 40h d'affilée."
T'as encore séché les cours pour jouer à la console ?
Tu me fais vraiment honte !
Qui est-ce qui te nourrit, hein ?
Qu'est-ce que t'as foutu, petit con !
M. Kira ! Enlevez votre t-shirt !
Attendez !
Kôsuke ! Espèce de...
Regardez !
Je lui ai exprimé ce que je ressentais, comme vous aviez dit !
C'est la première fois que je lui tiens tête !
Vous allez encore me défendre, pas vrai ?
J'ai perdu la raison, c'est ça ?
C'est parce qu'il me battait, tout simplement !
Ce que je viens de faire là,
me fait me sentir tellement bien !
Tout ça c'est de sa faute, pas vrai ? C'est lui qui m'a poussé à le faire.
Pas vrai ? Vous allez me défendre, hein ?
Vous direz tout ça devant le tribunal !
Je n'en peux plus...
C'est trop !
Je n'aurais jamais dû te défendre !
Tu es un rebut de l'humanité !
Tout comme ton père, tu n'es pas normal !
C'était un monstre, mais toi, tu es pire !
J'espère que tu ne sortiras jamais de cette île !
Vous m'aviez dit que vous me protégeriez...
Menteur !
Un sonar ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment est-ce possible que quelqu'un soit ici,
alors que mon sonar n'a rien montré ?
C'est vrai ! C'est pareil, dans Btooom !
Le sonar ne détecte que les cibles en mouvement.
Ce matin aussi, la fille ne m'a pas vu parce que je ne bougeais pas !
C'est moi qui me suis fait avoir, cette fois !
Il n'a pas été tué par une explosion... Mais alors, quoi ?
C'est toi qui l'as tué ?
Il méritait de mourir. J'ai eu tort ?
On est plus dans une société civilisée, et y a pas de flic.
Les avocats non plus ne servent à rien.
Maintenant, c'est la sélection naturelle.
C'est le plus fort qui décide. C'est la loi de la jungle.
Si vous ne faites pas ce que je dis, vous finirez comme lui.
Attends. Calme-toi un peu, et écoute moi.
Tu as l'intention de me dire ce que je dois faire ?
Les gens qui refusent d'obéir...
... méritent un traitement spécial.
Il est dangereux. Allons-nous-en !
Je prends tes BIM et la mallette.
C'est dégoûtant, papa !
Maintenant !
Ça ne sert à rien de vous enfuir. Parce que ce monde...
C'est comme si on était dans Btooom, et je maîtrise !
Je ne vous laisserai pas vous enfuir !
C'est son sonar. Il compte nous poursuivre ?
On doit choisir. Soit on continue à fuir, soit...
Non. Je ne veux tuer personne d'autre !
M. Taira ! Vous allez bien ?
Ça va. J'ai juste trébuché.
Et merde...
Continue !
Laisse-moi ici.
Si tu continues, tu t'en sortiras !
Dépêche-toi !
Il ne peut plus courir.
Je dois faire quelque chose.
Mais est-ce que je devrais risquer ma vie,
pour un homme que je viens de rencontrer ?
Je... je dois...
Cachez-vous ici.
Si vous ne bougez pas, il ne vous trouvera pas.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais l'attirer.
Vous devez en profiter pour vous enfuir.
Tu vas te battre ?
Ryôta !
J'y arriverai !
Je vais corriger ce gamin, et lui confisquer ses BIM !
Je vais régler ça sans effusion de sang. Merde !
Je peux le faire !
Je vais lui montrer ce dont est capable un des meilleurs joueurs mondiaux !
Il est là. À peut-être cinquante mètres ?
Je ne suis pas encore habitué à ce sonar. Difficile d'être précis.
Il a utilisé son sonar. Il veut la mallette !
Je ne lui laisserai pas !
Son sonar !
Je ne crains personne ici, pas même les adultes !
Je vais vous montrer qui est le plus fort et qui devrait suivre les ordres !
Encore ?
Il évalue minutieusement la distance entre nous en se rapprochant.
Il sait se servir du sonar.
Il a deux types de BIM.
Comme moi. Mais, je ne sais pas lesquels c'est.
À retardement ? Qui explosent à l'impact, ou alors...
Il est très près ! Merde, je dois m'éloigner !
Non, au contraire ! Il faut que je m'approche !
Est-ce que je l'ai eu ?
Il n'est même pas blessé ?
Ce gamin... Il a réagi comme moi !
Et, il a attaqué dès qu'il a touché terre, comme on le fait dans le jeu !
Aucun doute...
C'est un joueur de Btooom ! Et, certainement un trois étoiles !
Ouais, sauf que moi, j'en ai quatre !
C'est un joueur de Btooom...
Les stratégies habituelles ne fonctionneront pas contre lui !
C'est... c'est trop bien ! Je m'éclate !
Alors, c'est ça qu'il faut rassembler ?
Ryôta, ne meurs pas. Je t'attends !
Il a des bombes de type "impact". Mais, son deuxième type, c'est quoi ?
Alors, tu ne contre-attaques pas ?
Tu as peur ?
Je ne dois pas attaquer sans réfléchir.
Je dois lui tendre un piège !
Il est chiant à fuir comme ça !
Ne me déçois pas !
Tu croyais me battre avec ce piège pourri ?
Ce n'était pas ça la vraie attaque !
Il va m'attaquer de front !
Tu es trop naïf !
En plein dans le mille !
Laisse-moi !
Des bombes qui implosent ?
J'étais mort ! Il me tenait...
T'es un joueur de Btooom, pas vrai ?
Alors, bats-toi sérieusement !
Je parie que t'es un bon joueur !
On sait tous les deux à qui on a affaire.
Tu n'as pas l'intention de me tuer.
Tu crois que tu peux t'en sortir autrement ?
Quelles conneries !
Tu sais, je suis assez perspicace.
Tu n'as pas l'air mauvais à ce jeu,
mais à mon avis, c'est tout le contraire dans la vraie vie !
Tu dois être un sale gosse.
Peut-être même que tu ne sors jamais de chez toi !
Dans une situation comme celle-là, il faut penser différemment.
On doit vivre notre vie comme si on était dans le jeu !
Si on est si forts,
c'est parce qu'on vit le jeu comme si c'était la réalité !
C'est pour ça qu'on bat tout le monde !
Ton problème, c'est que tu te retiens ici !
Tu dois vivre ta vie à fond, comme si c'était un jeu !
La ferme !
Tu n'es qu'un gosse qui ne sait pas différencier la réalité du virtuel !
Arrête de parler comme si tu savais tout !
Là-bas !
Si t'as quelque chose à dire, viens me le dire en face.
Tu fais le malin derrière ton rocher. Pas étonnant pour un gamer !
C'est peut-être vrai que tu ne sors jamais de chez toi !
La ferme !
Alors, ça y est, tu vas te battre ?
Des "impact" et des "timer". Je vois.
C'est un rêve ?
J'étais dans ma chambre en train de jouer ?
C'est ça, c'est un jeu ! Rien de tout ça n'est réel.
De toute façon, ça ne tenait pas debout !
Ces flammes ne brûlent même pas. Ça prouve que c'est faux.
Mais c'est bizarre, j'ai l'esprit clair.
Je connais bien cette sensation.
C'est comme si je me voyais moi-même de dos.
Ce sentiment n'appartient qu'à moi.
Il est là ! À quoi il pense ?
C'est trop facile !
Allez !
J'y crois pas ! Son sac était vide ?
Trop fort !
C'est exactement ce que je voulais !
Je n'ai plus beaucoup de BIM. La prochaine sera la bonne !
Pas de réponse ?
Il a arrêté de bouger ?
Mais, je sais très bien que tu te caches là-bas !
C'est une feinte de débutant !
Ça brûle !
Il ne plaisante plus. Il veut vraiment me tuer !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Toujours rien ?
Pourtant, il n'avait pas arrêté de bouger tout à l'heure !
Alors, pourquoi le sonar ne fonctionne pas ?
Le sonar marche très bien.
Ce n'est pas possible, il...
Alors, ça y est, tu as enfin compris ?
Oui, j'annule tes ondes.
Tu utilises ton sonar à chaque fois que tu viens de lancer une BIM.
Une fois que j'ai compris ton timing, je n'ai qu'à lancer le mien en même temps,
pour te rendre aveugle !
Je peux lire dans tes pensées !
Toujours rien, c'est impossible !
Il ne peut pas réussir à neutraliser mon sonar aussi souvent !
Personne ne peut faire ça !
Ou, est-ce que je me fais des idées ? Il est peut-être juste caché ici !
Mais, si j'ai raison, il peut être n'importe où !
Est-ce qu'il est en mouvement ? Est-ce qu'il se cache ?
Putain, j'en sais rien !
Je te tiens !
J'ai gagné !
Évidemment !
Je suis le meilleur joueur de Btooom du monde !
Non...
Tout ça est vrai !
Ce n'est pas un jeu.
J'étais sur le point de tuer quelqu'un à nouveau ?
Depuis ce jour,
je sais que tu es là, quelque part,
en ce monde où le temps s'est arrêté.
J'ai tendu la main,
aussi loin que je le pouvais,
mais je n'ai rien senti d'autre que le vent.
Nuit et jour,
mon coeur me fait tellement souffrir.
Que faire ?
Si seulement, j'avais confiance en moi,
ne serait-ce qu'un peu,
je ne te laisserais pas partir.
Mais, c'est impossible.
Une fois de plus,
je fuis cette réalité,
dont je ne peux soutenir le regard.
J'y crois pas. Tu lisais vraiment dans mes pensées.
T'es vraiment impressionnant.
T'es un génie !
Je ne veux pas de compliments.
Pas venant de toi.
Je prends la mallette et tes BIM. Désolé.
Je t'ai laissé ça, mange-le.
Tu ne vas même pas me dire ton nom avant de partir ?
Ryôta Sakamoto.
Sakamoto, hein ? Je m'en souviendrai.
Attends...
Le Sakamoto du top 10 ? Le meilleur joueur japonais ?
Trop bien !
Cette île est trop géniale !
Nous avons été désignés par quelqu'un de notre entourage,
avant de nous retrouver sur cette île.
Des gens qui voulaient qu'on disparaisse.
Des rejets de la société.
ÉPISODE 5 L'ATTAQUE Mais, pas seulement nous. Chaque personne présente sur cette île !